「あすは檜（ひのき）
になろう、あすは檜になろうと一生懸命考えている木よ。でも、永久に檜にはなれないんだって！ それであすなろうと言うのよ」
原作には６人の女性が登場する。（映画は３人）トップバッターは冴子。わたしの初恋の人の名も冴子。劇中、上記の台詞を言うのが冴子。
「あすは檜になろうと念願しながら、ついに檜になれないというあすなろ（羅漢柏）の説話」と井上靖は言うけれど「翌檜」（あすなろう）はいくらなんでも作者の造語とばかり思っていた。念のために広辞苑をひいたらなんと「翌檜」が載っている。わたしはこのことをさっき知った。
６人の女性の中ではやはり冴子がわたしは１番好き。映画では岡田茉莉子が扮しているがとても魅力的だった。主人公・鮎太は久保賢（のちの山内賢、二話は鹿島信哉、三話は久保明（久保賢の実兄）が演じる）がとてもいい。（わたしの少年時代にそっくり。というのはウソ）
ちなみに脚本は黒澤明が自分のチーフ助監督を務めた堀川弘通のために書いている（堀川弘通『評伝 黒澤明』でわたしは知った）。
